[Hội thoại theo chủ đề - Tiếng Lào] - Bài 4: Yêu cầu, xin mời, chúc mừng

Thứ hai - 13/04/2015 21:18

Trung tâm xin chia sẻ với các bạn những bài học Tiếng Lào được sưu tập nhằm giúp các bạn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ Tiếng Lào. Bài 4: ບົດທີ 4 - Bốt thi sì

Tiếng Việt	Tiếng Lào	Phiên âm
Yêu cầu, xin mời	ການຂໍຮ້ອງ-ເຊື່ອເຊິນ	Càn khỏ họng, xừa xơn
Xin mời đợi một chút	ກະລຸນາລໍຖະບຶດໜື່ງ	Cả lu na lo thạ bứt nừng
Xin mời vào	ເຊິນເຂົ້າມາ	Sơn khạu ma
Xin mời ngồi	ຂໍເຊິນນັ່ງ	Khỏ sơn nằng
Hướng dẫn tôi đọc bài này nè	ແນະນຳຂ້ອຍອ່ານຄຳນີ້ແດ່	Nẹ năm khọi àn khăm nị đè
Cho tôi xem được không?	ໃຫ້ຂ້ອຍເບີ່ງແດ່ໄດ້ບໍ?	Hạy khọi bờng đè đạy bo?
Làm ơn lấy cho tôi với	ກະລຸນາເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່	Cạ lu na au hạy khọi đè
Làm ơn giúp tôi với	ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່	Ca lu na xùi khọi đè
Xem đi, xem nào	ເບິ່ງແມ, ເບິ່ງດຸ	Bờng me, bờng đu
Chào hỏi, tạm biệt	ຖາມຂ່າວຄາວ-ການສັ່ງລາ	Thảm khào khao, can xằng la
Tạm biệt	ລາກອນ	La còn
Đi đây, tạm biệt	ໄປເດີລາກອນ	Pay đơ la còn
Chúc ngủ ngon	ນອນລັບຝັນດີ, ລາຕີສະຫວັດ	Non lắp phăn đi, la ti sạ vắt
Tôi xin gửi lời thăm anh Sơn nhé	ຂ້ອຍຂໍຝາກຄວາມຢ່າມ ອ້າຍເຊິນແດ່ເດີ	Khọi khỏ phạc khoam dàm ại Sơn đè đơ
Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn	ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ໂຊກດີ	Khỏ uôi phon hạy ượi chồng mi khoam súc lẹ sộc đi
Vui vẻ tự nhiên nhé	ມ່ວນຊືນຕາມສະບາຍດີ	Muồn xưn tam xả bai đơ
Cảm ơn bạn cũng vậy nhé	ຂອບໃຈ, ເຈົ້າກໍ່ເຊັນດຽວກັນເດີ	Khọp chay, chậu cò xên điêu cằn đơ
Chúc chị chóng bình phục	ອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງ ຫາຍປ່ວຍໂດຍໄວ	Uôi phon hạy ượi chồng hải pùi đôi vay
Xin chúc bạn lên đường bình an	ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເພື່ອນ ເດີນທາງດ້ວຍຄວາມ ສະຫວັດດີພາບ	Khỏ ui phon hạy phườn đơn thang đuội khoam xả vắt đi phap
Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn	ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນຳ ຜົນສຳເລັດຂອງເພື່ອນ	Khỏ xả đeng khoam nhin đi năm phổn sẳm lết khoỏng phườn
Năm mới xin chúc chị với gia đình mạnh khỏe và hạnh phúc	ປີໃໝ່ຂໍອວຍພອນພ້ອມ ດ້ວຍຂອບຄົວຈົ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ	Pi mày khỏ ui phon phọm đuội khọp khua chồng khẻng heng lẹ mi khoam súc
Chúc mừng năm mới	ສະບາຍດີປີໃໝ່, ອວຍພອນປີໃໝ່	Sạ bai đi pi mày, uội phon py mày
Chúc mừng sinh nhật	ສຸກສັນວັນເກີດ	Xúc xẳn văn cợt
Rất vui mừng được gặp bạn	ດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ	Đi chay lãi thì đạy phop chạu

Để theo dõi được nội dung bài học Tiếng Lào. Các bạn hãy tải tại đây và cài đặt font chữ tại rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).

Nguồn tin: Sưu tập trên internet